« カオスな神ゲー | メイン | UVERworld - RootsのPV »

ポケモン再翻訳シリーズ

あなたは再翻訳をしたことがありますか?

日本語を外国語に翻訳し、それを翻訳して日本語に戻すとちょっと面白い文章になるというものです。いったいどういうことなのか、ちょっとやってみましょう。

ポケットモンスター、ちぢめてポケモン。

上記を韓国語にして日本語に再翻訳すると……

ポケットモンスター、減らしてポケモン。

はい、ポケモン勝手に減らしちまいました。

このように、再翻訳するとちょっとおかしな文章になるのです。これをポケモンの名前やわざでやってみよう、というのが今日紹介する動画です。

韓国語と中国語と英語から再翻訳していますが、英語が時々ものすごい日本語になります。タグで腹筋ブレイカーと評価されているので、腹筋を鍛えるのにも有効な動画かもしれません。

ポケモン再翻訳その1 No.1~

ポケモン再翻訳その2 No.51~

 RSSリーダーで購読する

これからも一生懸命書いていくので、ぜひRSSに登録しておいてください。

関連エントリー

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます

コメント募集中

Comment Form

トラックバック

ポケモン再翻訳シリーズへのトラックバック

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://junfox.com/mt/mt-tb.cgi/594


Copyright © 2006 JUNFOX.COM All Rights Reserved